“Слуги народу” народу вигадали новий спосіб скасувати перехід кіноіндустрії на українську мову

 Джерело

Депутати від “Слуги народу” вирішили скасувати перехід кіно- і телепродукції на українську мову шляхом внесення правки до законопроєкту про забезпечення незалежності Національної ради з питань телебачення і радіомовлення, який буде розглядатися в парламенті 15 червня.

Про це йдеться у матеріалі Страна.ua

Так. у травні 2021 року двоє депутатів від “Слуги народу” Євгенія Кравчук і Микита Потураєв внесли в Раду законопроєкт, який передбачає, що ця норма почне діяти через два місяці після завершення карантину в Україні, а не з 16 липня 2021 року, як це передбачено “мовним” законом.

Але з прийняттям документа виникла заминка – на попередньому пленарному тижні не вистачило голосів для внесення його до порядку денного. Це означає, що закон практично неможливо прийняти вчасно, навіть якщо під нього знайдуться голоси.

Тому в монобільшості вирішили використовувати практику, яка неодноразово себе виправдовувала – провести скасування обов’язкового озвучення і дублювання через правку до іншого закону, який буде розглядатися 15 червня вже у другому читанні.

На найближчому пленарному тижні в порядку парламенту виявиться в другому читанні законопроєкт про забезпечення незалежності Нацради з питань телерадіомовлення. Цей проєкт був прийнятий в першому читанні в грудні минулого року.

До другого читання в нього хочуть внести важливу поправку, яка передбачає, що вимоги по створенню та поширенню телеканалами передач і фільмів встановлюються законодавством про телерадіомовлення, і встановлення додаткових вимог не допускається. Також передбачається, що “мова поширення, демонстрації та здійснення трансляції повинна визначатися виключно законом про телерадіомовлення”.

Таким чином, якщо за цю правку проголосує зал, фільмів вже не буде потрібен обов’язковий переклад українською мовою.

Кіноіндустрію хочуть вивести з-під дії закону “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, а вимога про дубляж або озвучці фільмів повністю забирається.

Тобто, після 16 липня 2021 року як і раніше можна буде показувати фільми та серіали або знімати їх російською мовою, без озвучення українською або дубляжу.