Дубляж фільмів в кинотеатрах: абсолютна більшість українців проти титрів

На початку липня 2023 року абсолютна більшість українців виступають за збереження дубляжу іноземних фільмів українською мовою.

Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на дані опитування Центру Разумкова, представлені на прес-конференції.

У якості варіантів перегляду англомовного фільму українці обрали:

англійською мовою – 1,7% відповідей,
англійською мовою з українськими субтитрами – 8,3%,
дубльований фільм українською мовою – 54,9%,
дубльований фільм українською мовою з субтитрами англійською – 15,6%,
дубльований російською мовою – 7,1%,
жоден з запропонованих – 7,5%.

Опитування проведене Центром Разумкова з 5 до 11 липня 2023 року методом face-to-face в усіх регіонах України, за винятком тимчасово окупованих територій Донецької, Запорізької, Луганської, Харківської, Херсонської областей, Криму та територій, на яких тривають бойові дії. Опитано 2017 респондентів, теоретична похибка вибірки не перевищує 2,3%.

Дубляж та титри

Нагадаємо, президент України Володимир Зеленський пропонує офіційно закріпити статус англійської як мови міжнародного спілкування. Серед іншого зобов’яжуть розуміти та розмовляти англійською чиновників, поліцію та прокурорів

Крім того, пропонувалося показувати іноземне без українського дубляжу.

Однак Комітет Верховної ради прибрав із законопроекту про впровадження англійської в Україні вимогу демонструвати іноземні фільми без українського дубляжу.

Термінові та важливі повідомлення про війну Росії проти України читайте на каналі РБК-Україна в Telegram.